Your images shouldn't live in a folder called final_v3_reallyfinal. Upload them to your workspace media library and attach them to posts when you compose.
Uploads go straight to object storage, and each workspace's media stays private to that workspace. When you attach an image, we handle the per-platform sizing behind the scenes.